(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 7)
อรุณสวัสดิ์ คุณชายฮวา
อรุณสวัสดิ์ ประมุขเฟิง
คุณชาย เหตุใดจึงสุภาพกับข้านักเล่า
เราเอ่ยนามกันแบบอื่นดีหรือไม่
ข้าไม่เข้าใจความหมายของท่าน
นับแต่เห็นลูกสาวข้า โน้มน้าวให้คุณชายอยู่ต่อได้
ข้าก็บอกได้เลยว่า
คุณชายโปรดปรานนาง
ข้าจะเตรียมของหมั้นให้เร็วที่สุด
ก่อนอื่นข้าต้องไปวังบุปผา ในหุบเขาซิ่วอวี้
เพื่อสู่ขอกับสองประมุขวังบุปผา ให้เป็นเรื่องเป็นราว
สู่ขอหรือ
ประมุขเฟิง ท่านเข้าใจผิดแล้ว
เข้าใจผิดหรือ
เข้าใจผิดที่ไหนกัน
วังบุปผาเป็นหนึ่งในยุทธภพ
พรรคเทียนหงย่อมมิอาจเทียบเทียมได้
แต่เมื่อวาน ข้าเห็นกับตาว่าลูกสาวข้า...
นับเป็นวาสนาของลูกสาวข้า และพรรคเทียนหงของเราโดยแท้
ท่านคิดว่าเมื่อคืน แม่นางเฟิงนอนในห้องข้าหรือ
ท่านกับนางก็ไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
ชายหญิงชอบพอกันเป็นเรื่องธรรมดา
ข้าเข้าใจดี เข้าใจอย่างยิ่ง
หากท่านคิดเช่นนั้น
โปรดตามข้ามาด้านใน
คุณชาย
อวี่เอ๋อร์ล่ะ
- นางไปแล้ว - ไปแล้ว
นาง...
นางไปเมื่อไหร่
นางทิ้งจดหมายไว้ให้ท่านด้วย
ลองอ่านดูให้ละเอียด
(ท่านพ่อที่รักยิ่ง)
ข้าสัญญาว่าจะอยู่ที่นี่อีกสามวัน
เพื่อจะได้ช่วยเจ้ากับฉินจื่อหลิง หลบหนีอย่างปลอดภัย
ข้าไม่ตั้งใจทำให้เจ้าเดือดร้อน
ไม่เลย พ่อข้าผิดเอง
เพราะชื่อเสียงของวังบุปผา ท่านพ่อจึงล้ำเส้นเช่นนี้
เรื่องนั้นไว้ค่อยคุยกัน
เจ้าคิดจะทำอย่างไรต่อ
ข้าลาท่านแม่แล้ว
เวลานี้
ข้าหนีผ่านหน้าต่างห้องท่าน ได้ทางเดียว
พวกเจ้าไม่ได้จะไปในอีกสามวันหรือ
แผนเปลี่ยนไปแล้ว
ข้าต้องไปพบเขาที่พรรคเฉวียนชาน
- และหนีไปกับเขา - เช่นนั้นก็ได้
เจ้าควรไปได้แล้ว
ขอบคุณ คุณชาย
ความกรุณาของท่าน ข้ากับพี่หลิงจะไม่มีวันลืม
ข้าขออำลา
มีอะไรหรือ
เจ้าห่วงพ่อเจ้าสินะ
ใช่
ประมุขเฟิงรักเจ้าจากใจจริง
หากเจ้าไปโดยไม่กล่าวลา
อาจทำร้ายจิตใจเขา
เจ้าไม่ลองเขียนจดหมาย
เล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟังล่ะ
ข้าก็คิดเช่นเดียวกัน
ขอบคุณคุณชายมาก
ฉินจื่อหลิง
ไอ้สารเลวฉินจื่อหลิง
มันล่อลวงลูกสาวข้า ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
กล้าดีนักที่พาตัวลูกสาวข้าหนีไป
ลูกสาวที่ข้าฟูมฟักมา หนีตามผู้ชายไปแล้ว
ข้าจะไปพรรคเฉวียนชาน
ไปพบเจ้าฉินเทียนไห่ แล้วพาตัวลูกสาวข้ากลับมา
อ้างตนว่าเป็นพรรคธรรมะ
แต่กลับบังอาจลักพาตัวลูกสาวข้า
ข้าจะไปจัดการมัน
- ข้าจะจัดการมัน - ประมุขเฟิง
พวกเจ้าทุกคน
- ประมุข - ประมุข
เรียกรวมพลทุกคน
ไม่ให้ขาดแม้แต่คนเดียว
เราจะกำจัดพรรคเฉวียนชานให้สิ้น
- ขอรับ - ช้าก่อน
ประมุขเฟิง ใจเย็นก่อน
ข้ามีอะไรจะบอกท่าน
ไว้ฟังจบแล้ว ท่านค่อยตัดสินใจก็ได้
คุณชายฮวา
ทุกท่าน
ข้าขอคุยกับประมุขเฟิงตามลำพัง
โปรดออกไปก่อน
ประมุขเฟิง
ในจดหมายก็บอกไว้ชัดแล้ว
ว่าเขาสองคนรักกัน
จะรักกันได้อย่างไร
พรรคเทียนหงกับพรรคเฉวียนชาน เกลียดกันเข้ากระดูก
ไม่มีทางที่สองคนนั้นจะรักกันได้
พวกเขาลบล้างความเกลียดชัง ของสองพรรคไม่ได้
ถึงได้หนีไปอย่างไรเล่า
ประมุขเฟิง ลองใคร่ครวญดูเถอะ
ที่จริงแล้ว
เมื่อคืนนี้...
คุณชาย ข้าพบว่าพรรคเทียนหง...
นอกจากเหอลู่กับเหอชวงแล้ว
- ข้ายังมีศิษย์ติดตามมาอีกสี่คน - คุณชาย ข้ารู้มาด้วยว่า...
หลังจากทราบเรื่องบาดหมางระหว่างพรรค
ข้าจึงส่งพวกนางไปสืบหาความจริง
ทั่วทั้งยุทธภพล้วนทราบถึง ความบาดหมางของสองพรรค
แต่ข้ายังรู้จากพวกนางอีกว่า
เฉวียนชานเป็นพรรคธรรมะจริง
พวกเขาต่อสู้กับคนพาล และปกป้องคนอ่อนแอ
ขณะที่พรรคเทียนหง
กลับไม่ซื่อตรงเท่า
เรื่องนั้น...
เป็นไปไม่ได้
ท่านนำชื่อวังบุปผาไปอ้าง เพื่อรังแกผู้อื่น
ถูกไหม
ข้านับถือวังบุปผามาตลอด
ข้าอยากปวารณาตัวรับใช้วังบุปผา
ข้าซึ้งใจที่ท่านนับถือวังบุปผา
แต่หากให้ข้าเดาใจท่านป้าทั้งสอง
พวกท่านคงไม่ปรารถนา ให้พลพรรคใดมาคอยรับใช้
พูดง่ายๆ
ความบาดหมางระหว่างสองพรรค
ไม่ใช่ความผิดของพรรคเฉวียนชาน
ท่านไม่ค้านสิ่งที่ข้าพูดไปใช่ไหม
แน่นอน
พวกเราพรรคเทียนหงอาจทำพลาดไปบ้าง
แม่นางเฟิงกับฉินจื่อหลิง ต้องทุกข์ทรมาน
เพราะความบาดหมางของคนรุ่นก่อน
ข้าแค่บังเอิญไปรู้เข้าเท่านั้น
อันที่จริง
ฉินจื่อหลิงกับข้า
รักกันมานานแล้ว
ข้ามอบกระบี่ตู๋โยวให้เขาเป็นพยานรัก
ข้าพยายามหยุดพวกเขาแล้ว
แต่เมื่อลองคิดดู ข้าก็ตระหนักว่าพวกเขาไม่มีทางเลือก
ตอนข้าบอกท่านว่าจะอยู่ต่ออีกสามวัน
ข้าเพียงแต่อยากให้พวกเขา หนีไปอย่างปลอดภัย
ขณะเดียวกันก็จะพยายามรั้งท่าน
ไม่ให้ไปสู้รบกับพรรคเฉวียนชาน
คุณชายฮวา
ท่านมาจากวังบุปผา
ข้าต้องเคารพท่าน
แต่ไม่ใช่ฉินเทียนไห่
ลูกชายมันลักพาตัว ลูกสาวคนเดียวของข้าไป
ข้าปล่อยพวกมันไว้ไม่ได้
อภัยให้ข้าด้วย
ข้าจะมาดื่มกับท่าน หลังถล่มพรรคเฉวียนชานจนสิ้นแล้ว
ช้าก่อน
ประมุขเฟิง
หากท่านไม่ฟังคำแนะนำข้า
ต่อแต่นี้ไป พรรคเทียนหง
ห้ามอ้างชื่อวังบุปผาอีก
คุณชายฮวา
ข้าจะบอกท่านตามตรง
เมื่อคืน
ข้าสั่งให้เหอลู่แอบตามแม่นางเฟิงไป
ข้าทราบดีว่านางอยู่แห่งหนใด
ส่วนเรื่องพรรคเฉวียนชาน
ท่านเองก็สังหารศิษย์พรรคนั้นไปหกคน
ข้าคิดว่าพวกเขา คงไม่ปล่อยให้ท่านลอยนวล
แต่ข้าจะโน้มน้าวประมุขฉิน
ให้ลบล้างความบาดหมาง ระหว่างสองพรรคเสีย
หากพิธีสมรสระหว่างคุณชายฉิน กับแม่นางเฟิงผ่านไปด้วยดี
ก็นับว่าข้าได้ทำความดี หลังออกจากหุบเขามา
ข้าเชื่อว่าท่านและประมุขฉินเข้าใจดี
ว่าหากสองพรรคยังไม่ละทิ้งความแค้น
และดึงดันจะสู้กันต่อไป
คุณชายฉินและแม่นางเฟิงจะไปจากกวานจง
และไม่หวนกลับมาอีก
คุณชาย
ประมุขเฟิง
ข่าวด่วน
ท่านประมุข มีจดหมายมาจาก พรรคเฉวียนชาน เขียนว่า...
- ว่าอย่างไร - คุณหนูอยู่ในมือพวกมันแล้ว
พวกมันต้องการศีรษะท่าน แลกกับชีวิตนาง
ว่าอย่างไรนะ
คุณชาย ท่านได้ยินไหม
ประมุขเฟิง ใจเย็นก่อน
เหอลู่ บอกเขาไป
เมื่อคืนข้าแอบตามแม่นางเฟิงไป ตามคำสั่งคุณชาย
นางไปถึงพรรคเฉวียนชานยามย่ำรุ่ง
ทว่า...
เจ้าเป็นใคร มาพรรคเฉวียนชานทำไม
ข้ามาหาฉินจื่อหลิง โปรดนำความไปบอกเขาด้วย
ผู้ใดมาหาฉินจื่อหลิง
- ประมุข - ประมุข
หากข้าจำไม่ผิด
เจ้าคือเฟิงไป๋อวี่ ลูกสาวของเฟิงเชียนหลี่ใช่ไหม
คารวะ ประมุขฉิน
เงยหน้าขึ้นได้
ข้ารู้อยู่แล้ว
อยู่ๆ พรรคเทียนหงคงไม่นึกครึ้ม
ยกกระบี่ตู๋โยวให้จื่อหลิง
เด็กนั่นปากแข็งเสียเหลือเกิน
ข้าซักเขาอยู่ทั้งคืน
จนในที่สุดเขาก็ยอมรับว่า พวกเจ้าชอบพอกัน
นางแพศยา
บังอาจยั่วยวนศิษย์ ของพรรคธรรมะเช่นนี้ ทุกคน
- ขอรับ - ขอรับ
จับนางไว้
บังอาจนัก ฉินเทียนไห่
ลูกชายเจ้าลักพาตัวลูกสาวข้าแท้ๆ
กลับกล่าวหาลูกสาวข้าเป็นหญิงแพศยา
ข้าจะไปสังหารมันและช่วยลูกข้า
ประมุขเฟิง
เรื่องช่วยแม่นางเฟิง ปล่อยเป็นหน้าที่ข้าเถอะ
อย่าห่วงไปเลย
ได้อย่างไรกัน
คุณชายเป็นแขกผู้มีเกียรติ ของพรรคเทียนหง
ลูกสาวข้าตกอยู่ในกำมือ ฉินเทียนไห่แล้ว
นางต้องมีอันตรายแน่
ประมุขเฟิง ท่านคิดว่า ข้าจะช่วยลูกสาวท่านไม่ได้
เพราะอ่อนประสบการณ์หรือ
คือข้า...
ข้าน้อยมิบังอาจ
หากเป็นเช่นนั้น จงวางใจเถิด
ไม่นานข้าจะกลับมา
หลบไป
- น้องอวี่ - ฉินจื่อหลิง
เจ้าจะทำอะไร
ท่านพ่อ
เรื่องทั้งหมดข้าผิดเอง
ได้โปรดปล่อยนางไป
- เจ้าอ้อนวอนขอชีวิตนางแพศยานี่หรือ - นางไม่ใช่หญิงแพศยา
จะไม่ใช่ได้อย่างไร
สิบวันก่อน
นางยกกระบี่ตู๋โยวให้เจ้า
สิบวันต่อมา นางทำลายสำนักชิ่งเหยวี่ยนพังพินาศ
สำหรับเจ้า กระบี่นั่นคือตัวแทนแห่งรัก
แต่กับพรรคเทียนหง
มันคือข้ออ้างให้พวกมันหาเรื่องเรา
ฉินจื่อหลิง ตื่นเสียที
ท่านพ่อ ท่านเข้าใจผิดแล้ว
น้องอวี่ไม่ได้ให้กระบี่ข้า
ข้ายืมจากนางต่างหาก
ที่เมืองหลิ่วเย่
ข้าเผลอไปรู้เข้า ว่าฮวาอู๋ชเวฆ่าคนบริสุทธิ์
ข้ากลัวว่าข้าจะเอาชนะเขาไม่ได้
ข้าเลยยืมกระบี่จากน้องอวี่
เจ้าฉินจื่อหลิงเอ๋ย
จนถึงบัดนี้
เจ้ายังไม่เรียนรู้อีก
เจ้ายังอ้อนวอนขอชีวิตให้นางแพศยานี่
ต่อไปเจ้ากับข้าขาดกัน
ท่านพ่อ
- ว่าอย่างไรนะขอรับ - ว่าอย่างไรหรือ
เจ้าหูหนวกหรืออย่างไร
เว้นแต่...
เจ้าจะสังหารนางแพศยาผู้นี้ ด้วยมือเจ้าเอง
ท่านพ่อ
เจ้าจะไม่ทำใช่ไหม
ก็ดี
- พวกเจ้า - ขอรับ
วันนี้ข้า ฉินเทียนไห่
ขอขับฉินจื่อหลิงออกจากพรรคเฉวียนชาน
เจ้านี่ไม่ใช่ศิษย์ ของพรรคเฉวียนชานอีกต่อไป
เขาไม่ใช่ศิษย์พี่ของพวกเจ้าแล้ว
บัดนี้
ข้าขอสั่งให้พวกเจ้าฆ่ามันสองคนเสีย
ลงมือซะ
- อาจารย์ โปรดอภัยศิษย์พี่ - อาจารย์ โปรดอภัยศิษย์พี่
อะไรกัน
พวกเจ้าขัดคำสั่งข้าหรือ
ก็ได้
เช่นนั้นข้าจะลงมือเอง
- อาจารย์ - อาจารย์
พี่หลิง
ท่านต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
ข้าทรยศพรรคเทียนหงไปคนหนึ่งแล้ว
ข้าไม่อยากดึงท่านตกต่ำไปด้วย
ถือว่าข้าขอ
พบกันใหม่ชาติหน้านะ
เจ้าลูกอกตัญญู
ทำอะไรของเจ้า
ท่านพ่อ อย่าบีบบังคับข้า
- ไม่เช่นนั้นข้าจะปลิดชีวิตตนเอง - เจ้า
- พี่หลิง - ศิษย์พี่
- ศิษย์พี่
(พรรคเฉวียนชาน)
ฉินจื่อหลิง
เจ้าทรยศพรรค เพื่อปกป้องหญิงพรรค์นี้หรือ
ท่านพ่อ
ข้ายังเป็นศิษย์พรรคเฉวียนชาน แม้ตัวตาย
แต่ข้าจะไม่นิ่งเฉย ปล่อยให้ท่านฆ่าน้องอวี่
หลังส่งนางไปแล้ว ข้าจะกลับมาขอขมาท่าน
ฝันไปเถอะ
ศิษย์พรรคเฉวียนชานทุกคน จงฟัง
- ขอรับ - ขอรับ
ฉินจื่อหลิงถูกขับออกจากพรรคแล้ว
ฆ่ามัน
ไอ้ลูกเนรคุณ
ข้า ฮวาอู๋ชเว จากวังบุปผา
วังบุปผาหรือ
ฉินจื่อหลิง
สำนึกในความผิดของเจ้าได้แล้ว
เจ้าคนชั่วจากวังบุปผา
มาวุ่นวายกับพรรคเฉวียนชานถึงนี่
- เจ้าไม่เห็นหรือ - ท่านพ่อ อย่าเข้าใจผิด
ฮวาอู๋ชเว
เป็นสหายข้า
เหลวไหล
พรรคเฉวียนชานเป็นพรรคธรรมะ
เราไม่สมาคมกับคนอย่างมัน
ศิษย์ทุกคน
- ขอรับ - ขอรับ
- สังหารเจ้าคนชั่วซะ - ขอรับ
ท่านพ่อ
เป็นอะไรหรือไม่
ลูกทรพี
ข้าจะเป็นหรือตายก็ไม่เกี่ยวกับเจ้า
ฉินจื่อหลิง
เจ้าพาแม่นางเฟิงหนีไป
ข้าขอคุยกับประมุขฉินก่อน
ขอบคุณ คุณชายฮวา
ท่านพ่อ ขออภัยที่ข้าอกตัญญู
ข้าขอลาก่อน
หยุดอยู่ตรงนั้น
เจ้าไปได้แล้ว
- ที่เหลือข้าจัดการเอง - เจ้าคนแซ่ฮวา
เจ้าจะแทรกแซง เรื่องของพรรคเฉวียนชานหรือ
ข้าขออภัย
แต่ข้าจำต้องยุ่ง
ข้าได้ยินคำร่ำลือมานาน
ว่าคนจากวังบุปผาคือทรราชแห่งยุทธภพ
หากผู้ใดเป็นปฏิปักษ์ จะต้องตายอย่างทรมาน
ทุกคนอาจเกรงกลัวเจ้า แต่ข้าไม่
ข้ายอมถูกเหยียบย่ำจนแหลกลาญ
ดีกว่าปล่อยให้ลูกข้า หนีไปกับนางแพศยานี่
ดี
หากท่านไม่อยากให้พวกเขาหนีไป
ทำไมไม่ให้พวกเขาแต่งงานกันเล่า
เจ้าคนแซ่ฮวา
เจ้าบ้าไปแล้วหรือ
เฉวียนชานเป็นพรรคธรรมะ
ข้าจะปล่อยให้ลูกข้า แต่งกับหญิงแพศยาได้อย่างไร
ประมุขฉิน
ท่านเป็นผู้อาวุโส
แต่กลับเรียกนางว่าหญิงแพศยา และด่าทอลูกตนเองโดยไร้เหตุ
ข้าเกรงว่าไม่เหมาะ
พรรคเทียนหง เที่ยวก่อความวุ่นวายในยุทธภพ
โดยอ้างชื่อวังบุปผา
ถือเป็นพรรคอธรรม
ลูกสาวของเฟิงเชียนหลี่
ย่อมต้องแพศยาอยู่แล้ว
ท่านจะบอกว่า
วังบุปผาทำให้ พรรคเทียนหงเดือดร้อนหรือ
นั่นเจ้าพูดเอง
ข้าหาได้กล่าวเช่นนั้น
แล้วพรรคเฉวียนชานเล่า เป็นพรรคธรรมะได้อย่างไร
เจ้าตาบอดหรือ
มองป้ายด้านหลังข้าสิ
(พรรคเฉวียนชาน)
มันอยู่ที่นี่มาหลายร้อยปี
แล้วเราจะไม่ใช่พรรคธรรมะได้อย่างไร
ฉินจื่อหลิง
อย่าคิดนะว่าฮวาอู๋ชเวมาที่นี่
เพื่อช่วยเจ้าสองคนหนี
วันนี้
หากข้าไม่ฆ่าเจ้าทั้งคู่
ป้ายที่บรรพบุรุษของเราติดไว้ คงต้องเสื่อมเสีย
- นี่... - อะไร...
เจ้าคนแซ่ฮวา ทำอะไรของเจ้า
ข้าคิดว่าท่านพูดถูก
ในเมื่อไม่มีป้ายแล้ว
ท่านก็ไม่จำเป็น ต้องรู้สึกผิดต่อบรรพบุรุษ
เจ้า...
เจ้านำป้ายลงมาตามอำเภอใจได้อย่างไร
ข้าจะสู้เจ้าจนตัวตาย
- อาจารย์ - อาจารย์
ฉินเทียนไห่ ท่านจงฟัง
วังบุปผาที่ท่านหาว่าชั่วร้าย
กำลังจะทำสิ่งดีๆ
เขาสองคนรักกันและเกิดมาเป็นคู่แท้
ข้าจะเป็นเถ้าแก่ให้เอง
ข้าจะให้ประมุขเฟิงแห่งพรรคเทียนหง มาสู่ขอภายในสามวัน
ให้จื่อหลิงแต่งกับแม่นางเฟิง ตามประเพณีเถิด
สองพรรคจะได้ลบล้าง ความบาดหมางระหว่างกันได้
อยู่ร่วมกันอย่างสันติ และหารือปัญหาในยุทธภพร่วมกัน
ข้าจะมาร่วมพิธีแต่งงาน
และคืนป้ายให้ท่านในวันนั้น
หากฝ่าฝืน
ข้าจะทำลายป้ายทิ้งเสีย
เมื่อนั้นพรรคเฉวียนชาน จะสิ้นชื่อในยุทธภพ
ประมุขฉิน
ท่านได้ยินชัดแล้วหรือไม่
เจ้า...
ท่านพูดเองว่า คนจากวังบุปผาเป็นทรราช
ข้าก็จะเป็นให้
จะยอมตายไปพร้อมพรรคของท่าน
หรือจะสงบศึกกับพรรคเทียนหง
และให้พวกเขาครองคู่กัน
ล้วนแล้วแต่ท่านเลือก
ก็ได้
ข้ายอมก็ได้
หมายความว่าท่านตกลงใช่ไหม
เพื่อพรรคของเรา
ข้าจะพาจื่อหลิงไปพรรคเทียนหง เพื่อสู่ขอภายในสามวัน
ท่านพ่อ ขอบคุณที่เมตตาเรา
เจ้ามันลูกไม่รักดี
สามวันนี้ก็อยู่บ้านพักผ่อนเสีย
แม่เจ้าจะเตรียมงานแต่งให้เอง
หลังจากนี้สามวัน
ข้าจะพาเจ้าไปบ้านนางเพื่อสู่ขอ
ขอบคุณมาก ท่านพ่อ
ขอบคุณมาก คุณชาย
ข้าจะรอท่านอยู่ที่พรรคเทียนหง ในอีกสามวัน
รบกวนคุณชายด้วย
(พรรคเทียนหง)
ในนามของพรรคเทียนหง และพรรคเฉวียนชาน
ข้าขอขอบคุณคุณชาย
ประมุขเฟิง อย่าได้เกรงใจ
- ยินดีด้วยขอรับ - ยินดีด้วยขอรับ
ท่านพ่อ คุณชาย
คุณชาย ดูสิเจ้าคะ
วันนี้แม่นางเฟิงสวยเหลือเกิน
ยินดีด้วย แม่นางเฟิง
อวี่เอ๋อร์ คำนับคุณชายสิ
แม่นางเฟิง
เรารุ่นราวคราวเดียวกัน
ข้ายอมให้เจ้าคำนับไม่ได้หรอก
คุณชาย
ท่านทั้งช่วยชีวิตนาง ช่วยให้นางเป็นฝั่งเป็นฝา
นางสมควรคำนับท่านแล้ว
หากไม่ใช่เพราะความช่วยเหลือของท่าน
คนสองพรรคคงบาดเจ็บล้มตายกันไปมาก
ให้อวี่เอ๋อร์คำนับท่านเถอะ
ถือเสียว่าแทนคำขอบคุณ จากเราพรรคเทียนหง
ใช่แล้ว คุณชาย
ข่าวด่วน
รายงานท่านประมุข
ฉินจื่อหลิงแห่งพรรคเฉวียนชาน เขยของท่านมาขอพบขอรับ
พรรคเฉวียนชานมาถึงแล้วสินะ
ยังขอรับ ฉินจื่อหลิงมาโดยลำพัง
ว่าอย่างไรนะ
พวกพรรคเฉวียนชานนี่แปลกจริง
ฉินจื่อหลิงนำกระบี่ตู๋โยวมา
บอกว่าบิดาของเขากำชับ
ให้นำสมบัติของพรรคเรามาคืน
แล้วขบวนขันหมากจะตามมา
ประมุขฉินรอบคอบนัก
เขานำกระบี่มาคืนก่อน เพื่อแสดงความจริงใจ
ท่านพูดถูก
- ให้เขาเข้ามา - ขอรับ
(พรรคเทียนหง)
ข้ามาที่นี่ เพื่อแสดงความเคารพต่อท่าน
ท่านพ่อสั่งให้ข้านำกระบี่ตู๋โยว สมบัติของพรรคเทียนหงมาคืน
อีกไม่นานขบวนขันหมากจะเดินทางมา
ดีมาก ลุกขึ้นได้
ขอบพระคุณ ท่านพ่อ
คุณชายฮวา
สี่วันก่อน ข้าสัญญา
ว่าจะมอบกระบี่ให้ท่านเป็นของกำนัล
เชิญท่านพิจารณากระบี่เล่มนี้ดู
ข้ารับไว้ไม่ได้
ประมุขเฟิง โปรดอย่าทำเช่นนี้
คุณชาย ก่อนหน้านี้
ท่านบอกว่าท่านรับของไว้เปล่าๆ มิได้
แต่วันนี้ท่านไกล่เกลี่ยปัญหา ระหว่างสองพรรค
ที่ยืดเยื้อมาหลายรุ่นลงได้
หนำซ้ำข้าได้บุตรเขยที่ดี
และท่านก็ช่วยให้ลูกสาวข้า
ได้แต่งงานกับชายในฝันของนาง
ท่านช่วยเราไว้มากจริงๆ
คุณชาย
ไม่ว่าอย่างไร ท่านก็ต้องรับกระบี่ตู๋โยวไว้
ถูกแล้ว คุณชาย
ก็ได้
ในเมื่อท่านยืนกรานจะให้ข้า
ข้าก็ขอรับไว้
ขอรับ
เชิญท่านตรวจดูกระบี่เสียหน่อย
(ตู๋โยว)
เป็นกระบี่ที่งามยิ่ง
ระวัง ยาพิษ
สารเลว บังอาจวางยาพวกเราหรือ
ข้าจะฆ่าเจ้า
ท่านพ่อ
ทุกคน อย่าขยับ
นี่ไม่ใช่ยาพิษธรรมดา
ยิ่งขยับ พิษจะยิ่งซึมเข้าร่างกาย
ใช้กำลังภายในต้านฤทธิ์ยาไว้
ท่านพ่อ
ฉินจื่อหลิง
คุณชายฮวา
- ข้า... - พี่หลิง
ท่านคิดทำอะไร
น้องอวี่
ท่านพ่อแค่สั่งให้ข้านำกระบี่มาคืน
ข้าไม่รู้เรื่องยาพิษ
(พรรคเทียนหง)
- พวกเจ้า... - ทำอะไรน่ะ
ท่านพ่อ
ทำอะไรขอรับ
ทำอะไรน่ะหรือ
เจ้าเป็นผู้นำกระบี่มาไม่ใช่หรือ
ยังไม่เข้าใจเจตนาของข้าหรือไร
ท่านพ่อให้ข้านำกระบี่มาคืน เพื่อวางยาพวกเขาหรือ
แล้วจะทำไมเล่า
ยังไม่รู้ตัวหรือ ว่าเจ้าไม่ได้โดนพิษไปด้วย
เพราะน้ำแกง ที่ข้าให้เจ้ากินเมื่อเช้า
- มันคือยาต้านพิษ - ท่านพ่อ
หากเจ้ายังทำตัวงี่เง่า
ข้าจะกำราบเจ้า
- หลังกำจัดพรรคเทียนหงได้แล้ว - อย่านะ ท่านพ่อ
ท่านพ่อ
จื่อหลิง
พวกเราทุกคนดื่มยาต้านพิษไว้แล้ว
ยาพิษทำอะไรเราไม่ได้หรอก
แต่กับพวกมันแล้ว
ยาพิษจะทำให้พวกมันอ่อนแรงลงเรื่อยๆ
จนทำได้เพียงรอคอยให้เราบั่นหัว
จื่อหลิง
เจ้าลงมือก่อนเลย
สังหารเจ้าแก่เฟิงเชียนหลี่
และนางแพศยาคนนี้ ต่อหน้าพวกเราทุกคนเสีย
- ไม่นะ - นี่เป็นหนทางเดียว
ที่เจ้าจะชดใช้ความผิดได้
ท่านพ่อ
นำยาถอนพิษมาให้พวกเขาเถอะ
ดูสิ ประมุขเฟิงปรารถนา จะสงบศึกกับเราจริงๆ
ลูกทรพี
เหตุใดข้าถึงมีลูกไม่รักดีเยี่ยงนี้
เจ้าหลงเสน่ห์หญิงชั่วจนหน้ามืดตามัว
เจ้ากู่ไม่กลับแล้ว
- ศิษย์ข้า - ขอรับ
- มัดเขาไว้ - ขอรับ
ท่านพ่อ
- ไปเร็ว - ศิษย์พี่
ท่านพ่อ
- ไปเร็ว - ท่านพ่อ
- คุกเข่าซะ - ไปเถอะ ศิษย์พี่
ฉินจื่อหลิง
ข้าจะให้เจ้าได้เห็น ยามข้าสังหารนังแพศยานี่
- สติเจ้าจะได้กลับคืนมา - อย่านะ ท่านพ่อ
ท่านพ่อ อย่า
ท่านพ่อ
ท่านพ่อ ไม่นะ
ท่านพ่อ น้องอวี่
- ท่านพ่อ - ฉินเทียนไห่
ท่านลืมไปแล้วหรือ
ว่าผู้ใดปลดป้ายพรรคเฉวียนชานลงมา
ท่านอ้างว่าพรรคท่านเที่ยงธรรม
แต่ท่านกำลังทำสิ่งที่น่ารังเกียจ
ถึงกับพยายามฆ่าสตรี
น่าเดียดฉันท์
หากพรรคธรรมะอย่างเรา อยากล้างบางพรรคอธรรมอย่างเจ้า
ก็ต้องไร้ความปรานีเช่นนี้แหละ
ข้าต้องฆ่านางแพศยาผู้นี้
ลูกชายข้าจะได้คืนสติ
ข้าผิดตรงไหน
ก็ดี
เช่นนั้นก็มาสู้กับข้าก่อน
ได้
ประมุขน้อยแห่งวังบุปผา
หลังจากฆ่าเจ้าแล้ว
ชื่อข้าคงเลื่องลือไปทั่วยุทธภพ
ท่านพ่อ
ฝ่ามือบุปผาต่อหยกหรือ
เจ้า...
เจ้าขยับได้อย่างไร
ท่านพล่ามอยู่นานจนข้ามีเวลามากพอ
กำจัดพิษออกจากร่างกาย
เป็นไปไม่ได้
นี่เป็นยาพิษที่ร้ายแรงที่สุด ในกวานจงแล้ว
ไม่มีทางที่เจ้าจะกำจัดพิษ ได้เร็วถึงเพียงนี้
ศิษย์เฉวียนชาน อย่าไปฟังมัน
- โจมตี - ฉินเทียนไห่
ขอบใจที่ให้ข้า ได้ยืดเส้นยืดสายเสียหน่อย
ตอนนี้ข้ากำจัดพิษจากร่างกายหมดแล้ว
แต่ข้าก็หวังว่า ท่านจะมอบยาถอนพิษให้คนอื่นด้วย
เจ้าอยากได้ยาถอนพิษหรือ
ไม่มีทางเสียหรอก
- ประมุข - ประมุข
ค้นตัวเขา
คุณชาย
ไปให้ฉินจื่อหลิงยืนยัน
หากเป็นยาถอนพิษจริง มอบให้ทุกคนทันที
เจ้าค่ะ
ฉินจื่อหลิง นี่ใช้ยาถอนพิษหรือไม่
น่าจะใช่
ท่านพ่อ
ฉินเทียนไห่
- ท่านพ่อ - ท่านพ่อ
ตายเสียเถอะ
ประมุขเฟิง ใจเย็นก่อน
คุณชาย มันสังหารศิษย์ข้าไปตั้งมาก
หากข้าไม่แก้แค้น
ข้าก็ไม่สมควรเป็นประมุขพรรคนี้แล้ว
ประมุขเฟิง
หากความบาดหมางยังอยู่
จะมีอีกหลายคนที่ต้องตาย
ขอเพียงท่านวางใจ
ให้ข้าจัดการเรื่องนี้
ข้าจะทวงความยุติธรรมให้กับท่าน
ท่านพ่อ
ก็ได้
ฉินเทียนไห่
ท่านเป็นประมุขพรรคเฉวียนชาน
แต่นอกจากจะวางยาเรา
ท่านยังพยายามสังหารเราด้วย
ข้าอยากทำลายป้ายนั่น ให้แตกเป็นเสี่ยงๆ นัก
แต่ข้าได้ยินมาว่า
พรรคเฉวียนชาน มีประวัติยาวนานหลายร้อยปี
ประมุขคนก่อนๆ ล้วนเที่ยงธรรม
หากข้าทำลายป้ายนั่น
เพียงเพราะความผิดของท่าน
ก็คงไม่ยุติธรรมกับพวกเขา
แต่ท่านอยู่เบื้องหลัง เหตุวุ่นวายในวันนี้
ข้าคงไว้ชีวิตท่านไม่ได้
ท่านพ่อ ครานี้ท่านผิดจริง
โปรดยอมรับผิดเถอะ
หากท่านเลือกทางนี้...
ช้าก่อน คุณชายฮวา
คุณชายฮวา
โปรดให้อภัยประมุขฉินด้วย
หากท่านฆ่าเขา
ข้าก็คงไม่ได้แต่งงานกับพี่หลิง
ฉินเทียนไห่
คนที่ท่านอยากฆ่านักหนา
กำลังขอให้ข้าไว้ชีวิตท่านอยู่นี่ไง
ประมุขฉิน ยอมรับความผิดเถอะ
คุณชายฮวาเป็นคนมีเมตตา
หากท่านตกลงสงบศึกกับพรรคเรา
และอนุญาตให้เราแต่งงานกัน
เขาไม่ใจร้ายกับท่าน และพรรคเฉวียนชานหรอกเจ้าค่ะ
หากข้าไม่เห็นด้วยล่ะ
ท่านจะไม่เปลี่ยนใจ
เพื่อปกป้องชีวิตศิษย์ของท่านหรือ
ท่านพ่อ นางพูดถูก
ขออภัยประมุขเฟิง
และอวยพรให้เราเถอะ
ฮวาอู๋ชเว
นี่เจ้าบังคับให้ข้า ยอมรับการแต่งงานนี้หรือ
ประมุขเฟิง
หากประมุขฉินยอมรับการแต่งงาน
ท่านจะอภัยให้เขาหรือไม่
สถานการณ์มาถึงขั้นนี้แล้ว
ข้าไม่มีเรื่องใดจะขัดหรอก
ประมุขฉิน
ข้ายังอ่อนประสบการณ์
ข้าไม่ควรเข้ามายุ่งเกี่ยว กับเรื่องระหว่างสองพรรค
แต่คุณชายฉินและข้าเป็นสหายกัน
ข้านับถือฝีมือและนิสัยของเขา
เรื่องความรักของพวกเขา ข้าก็เพิ่งรู้ไม่นาน
ข้าจึงต้องเข้ามายุ่ง
วันนี้
หากข้าได้เป็นพยาน ในงานแต่งของทั้งคู่
และในการสงบศึกของสองพรรค
ข้าจะมีความสุขมาก
ประมุขฉิน
จะหาว่าข้าบังคับท่านก็ได้
แต่เพื่อให้งานแต่งเกิดขึ้นได้
ข้าก็จำต้องทำ
ก็ได้
ถ้าอยากให้ข้ายอมรับ การแต่งงานของพวกเขา
คุณชายฮวา
น่าจะปล่อยข้าก่อนไม่ใช่หรือ
ท่านพ่อ ท่านยอมรับ การแต่งงานแล้วหรือ
ท่านพ่อ
ท่านพ่อ ท่านเป็นอะไรไหม
หากตกลงกันได้แล้ว
ประมุขฉิน
ประมุขเฟิง เชิญด้านใน
ท่านพ่อ
ทางนี้
เชิญเจ้าค่ะ
(พรรคเฉวียนชาน)
- อาจารย์ - ท่านพ่อ
ฮวาอู๋ชเว
เจ้าขู่จะทำลายป้าย
แต่ทำไม่ลง
เช่นนั้นข้าจะทำเอง
ถึงข้าจะไม่แข็งแกร่งเท่าเจ้า
แต่ข้าไม่ยอมสวามิภักดิ์ต่อพรรคอธรรม อย่างวังบุปผาหรอก
ฉินจื่อหลิง
ข้าเป็นคนรักคุณธรรมมาตลอดชีวิต
ความผิดพลาดเดียวในชีวิตข้า
คือการมีลูกชายเนรคุณอย่างเจ้า
อย่าได้คิดฝัน
จะแต่งงานกับหญิงชั่วคนนี้
ไม่มีวันเสียหรอก
ข้าจะบอกให้
เจ้าจะไม่ได้รับคำอวยพรจากพ่อแม่
แม้เชิญองค์เง็กเซียนฮ่องเต้ มาที่นี่ได้ก็ไร้ผล
อย่างไรข้าก็ไม่เห็นด้วย
- อาจารย์ - ท่านพ่อ
- อาจารย์ - อาจารย์
ท่านพ่อ
เป็นความผิดข้าเอง
ข้ามันลูกทรพี
น้องอวี่
ไว้เจอกันชาติหน้านะ
พี่หลิง อย่านะ
อวี่เอ๋อร์
พี่หลิง
ถ้าท่านไม่ช่วยข้าที่ตรงหน้าผา
ข้าคงได้ตายสมใจไปแล้ว
คนมากมายต้องตายเพราะข้า
ข้าคงเป็นหญิงชั่วช้าจริงๆ
ไม่ควรมีใครต้องตายเพราะข้าอีก
- อวี่เอ๋อร์ - แม่นางเฟิง
- ศิษย์น้อง - ศิษย์น้อง
(หลุมศพของฉินจื่อหลิง และเฟิงไป๋อวี่)
ไม่ว่าข้าจะเก่งเพียงใด
ก็มิอาจแก้ได้ทุกปัญหา
คุณชาย ได้เวลาออกเดินทางแล้ว
มนุษย์สุดจะคาดเดา ความรักทำให้คนทำเรื่องโง่เขลา
ข้าไม่เข้าใจเลย
ข้าจะอยู่ในยุทธภพได้อย่างไร
คุณชาย ท่านไม่ได้ทำอะไรผิด
อย่าโทษตัวเองไปเลย
ใช่เจ้าค่ะ
ท่านดีกับคุณชายฉินและแม่นางเฟิงมาก
ถึงพวกเขาจะไม่อยู่แล้ว
แต่พวกเขาต้องนึกขอบคุณท่านแน่
แม่นางเฟิง
คุณชายฉิน
หวังว่าชาติหน้า พวกท่านจะได้มีชีวิตธรรมดาสามัญ
และรักใคร่กันแต่เยาว์วัย
ได้แต่งงานกัน
มีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมือง
ได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
เราได้ข่าวมา
มีคนมากมายในกวานจง กำลังมุ่งหน้าไปที่เขาเอ๋อเหมย
ดูเหมือนจะมีเรื่องใหญ่ เกิดขึ้นที่นั่น
ข้าคิดว่าเจียงเสี่ยวหยู ก็จะไปที่นั่นเหมือนกัน
ดีล่ะ
เราจะไม่หยุดพักตลอดทาง
ไปเตรียมตัวให้พร้อม
- เจ้าค่ะ - เจ้าค่ะ
คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์